Në ishullin Ocracoke (Karolina e Veriut), një përzierje e detarëve anglezë, piratëve dhe fisit vendas Woccon ka krijuar një dialekt unik, të vetmin në SHBA që nuk konsiderohet amerikan. Gjuha e folur aty, e njohur si “Hoi Toider Brogue”, përmban tinguj të anglishtes elizabetiane të përziera me nuanca irlandeze, skoceze dhe zhargon piratësh.
Ishulli, i vendosur rreth 32 kilometra larg kontinentit, ka mbetur i izoluar për shekuj, duke ruajtur kulturën dhe gjuhën e tij të veçantë. Që nga fundi i viteve 1600, Ocracoke u bë strehë për piratët, përfshirë William Howard, një nga bashkëpunëtorët e famshëm të Blackbeard-it. Pasi u vendos në ishull në vitin 1759, ai ndërtoi një komunitet të përbërë nga ish-piratë, detarë dhe vendas.
Dialekti i Ocracoke është studiuar për më shumë se 20 vite nga profesori Walt Wolfram i Universitetit Shtetëror të Karolinës së Veriut. Sipas tij, në këtë ishull gjenden struktura gramatikore dhe fjalor të cilat nuk hasen askund tjetër në Amerikën e Veriut. Ndikimi i izolimit shumëvjeçar ka ndihmuar në ruajtjen e këtij varianti unik të anglishtes.
Ishulli u bashkua me pjesën tjetër të SHBA-ve relativisht vonë: energjia elektrike mbërriti në vitin 1938 dhe shërbimi i trageteve filloi vetëm në 1957. Edhe sot, me vetëm 676 banorë, Ocracoke ruan një mënyrë jetese më të qetë e tradicionale krahasuar me pjesën tjetër të shtetit.
Banorët e tij, shumica pasardhës të Howard-it, ende përdorin fjalë të rralla si “dingbatter” (për të huajt) dhe “mommucked” (i rraskapitur). Edhe pse turizmi ka ndikuar në ndryshimet e ishullit, shumë banorë përpiqen të mbajnë gjallë kulturën e tyre. Në vend të supermarketeve gjenden dyqane familjare, ndërsa kinematë zëvendësohen me teatër të hapur. Makinat lejohen, por shumica e njerëzve preferojnë të ecin në këmbë.
“Kur zbret nga trageti, duket sikur po hyn në një vend tjetër,” thotë Chip Stevens, një banor dhe ish-pronar i hotelit “Blackbeard’s Lodge”. “Është një ndjesi e veçantë të jetosh këtu, larg kaosit të jetës moderne.”
Pavarësisht ndryshimeve që sjell koha, Ocracoke vazhdon të jetë një dëshmi e gjallë e ndikimeve të lashta dhe një pjesë unike e trashëgimisë gjuhësore amerikane.
Pikat Kryesore:
- Ishulli Ocracoke është i vetmi vend në SHBA ku flitet një dialekt unik i anglishtes elizabetiane.
- Komuniteti i tij është formuar nga piratë, detarë anglezë dhe vendasit e fisit Woccon.
- Për shkak të izolimit, kultura dhe gjuha e ishullit kanë mbetur pothuajse të pandryshuara.
Hashtag-e:
#Historia #Gjuha #Tradita #Ocracoke #DialektUnik